Last updated: Sep 26, 2026最後更新:2026年9月26日

CHI 4335 Course SyllabusCHI 4335 課程大綱

Special Topics in Comparative Literature: Facing the Extreme
比較文學專題:面對極端
Term 1, 2026–20272026–2027 學年第一學期

Lecture:講座: Tue, 1:00–3:00 pm (LYH 201/1)星期二,下午 1:00–3:00(LYH 201/1)
Tutorial:導修: Thu, 12:30–1:30 pm (LKK 308)星期四,下午 12:30–1:30(LKK 308)

Instructor:教師: Maciej Kurzynski 馬傑 (maciej.kurzynski[at]ln.edu.hk)
Office hours:辦公室時間: Tue 3:00–5:00 pm and Fri 10:00 am–12:00 pm, HSH G06, or by appointment星期二下午 3:00–5:00 及星期五上午 10:00–12:00,HSH G06,或另行預約
Language of Instruction:授課語言: Putonghua(普通話)普通話

Illustration for Facing the Extreme

Course Description課程簡介

The famous historian Eric Hobsbawm called the twentieth century the “Age of Extremes.” This course, offered in Putonghua, adopts a comparative lens to explore how extreme experiences have been represented in world literature, with special attention to modern China. Through a selection of key texts, the course examines how different literary traditions and genres respond to natural and man-made catastrophes, extreme political ideologies, the darker aspects of human emotions, but also extreme happiness. Students will engage with different critical perspectives, including ecocriticism, trauma theory, cognitive literary studies, and gender studies, to analyze how literature not only reflects but also challenges the human condition in the face of extremity. Particular emphasis is placed on close reading: students will train the ability to describe literary phenomena with precision, not only to interpret them.

著名史家霍布斯邦(Eric Hobsbawm)稱二十世紀為「極端的年代」。本課程以普通話授課,採取比較視野,探討極端經驗如何在世界文學中被再現,並特別關注現代中國。透過一系列重要文本,本課程考察不同文學傳統與文類如何回應天災人禍、極端政治意識形態、人類情感的幽暗面,乃至極致的幸福。學生將接觸生態批評、創傷理論、認知文學研究、性別研究等批評視角,分析文學如何反映人類在極端處境下的生存狀態,並對其提出挑戰。課程特別重視細讀:學生將接受訓練,以精確的語言描述文學現象,而不止於詮釋。

Aims課程目標

This course aims to train students to describe literary phenomena with precision through close reading and to engage in cross-cultural analysis of how literature represents and responds to the extreme. By analyzing and comparing key texts from various literary, philosophical, and cultural traditions, the course enhances students’ understanding of how literature documents, critiques, and shapes human responses to catastrophe and extremity. The course also encourages students to view literary texts as both artistic expressions and cultural documents that reflect and challenge societal values in times of crisis.

本課程旨在培養學生透過細讀精確描述文學現象,而非只作詮釋,並從事跨文化分析,思考文學如何再現與回應極端處境。描述為詮釋奠基。透過分析、比較來自不同文學、哲學與文化傳統的重要文本,課程加深學生對文學如何記錄、批判並形塑人類對災難與極端處境之回應的理解。課程亦鼓勵學生將文學文本既視為藝術表達,也視為反映並挑戰危機時刻社會價值的文化文獻。

Learning Outcomes學習成果

Upon completion of this course, students should be able to:

  • Identify and critically engage with the main philosophical and social issues related to extreme experiences as portrayed in literature
  • Recognize and articulate the defining features of literary responses to extremity across different cultures and genres
  • Compare and contrast cross-cultural perspectives on catastrophe, trauma, and human resilience as expressed in literary and cultural texts
  • Analyze literary and cultural texts with both precision and creativity, considering their broader historical, cultural, and philosophical contexts

完成本課程後,學生應能:

  • 辨識並批判地思考文學所描寫的極端經驗所涉及之主要哲學與社會問題
  • 辨識並闡明不同文化與文類中,文學回應極端處境的核心特徵
  • 比較並對照文學與文化文本所呈現的災難、創傷與人類韌性之跨文化視角
  • 既精確又具創意地分析文學與文化文本,並考慮其更廣的歷史、文化與哲學脈絡

Language of Instruction授課語言

The course is conducted fully in Putonghua. All primary sources (novels, stories, diaries, etc.) are in Chinese. However, some theoretical texts are in English, and you are expected to read them in English, unless a Chinese translation is available. The instructor might provide translated versions if needed. There are many AI tools that can help you translate theoretical texts free of charge (e.g., Perplexity, DeepSeek, Poe, Gemini). In-class discussions will be held in Putonghua, and students should complete and submit all assessed work in Chinese.

本課程全程以普通話進行。所有一手文本(小說、故事、日記等)均為中文。部分理論文本為英文,除非已有中譯,否則須以英文閱讀。如有需要,教師或會提供譯本。亦有不少免費人工智能工具可協助翻譯理論文本(例如 Perplexity、DeepSeek、Poe、Gemini)。課堂討論以普通話進行,所有評核作業均須以中文完成並提交。

Assessment評核

Students’ progress towards the learning outcomes will be measured by means of:

ComponentWeight
In-class discussion and participation20%
Comparative essays (2)20%
Oral presentation (1)20%
Final project40%

Grading scale: A 85%–100%; A− 80%–84%; B+ 75%–79%; B 70%–74%; B− 65%–69%; C+ 60%–64%; C 55%–59%; C− 50%–54%; D+ 45%–49%; D 40%–44%; F 0%–39%

學生的學習成果將以下列方式評核:

項目比重
課堂討論與參與20%
比較短文(2篇)20%
口頭報告(1次)20%
期末專題40%

評分等級: A 85%–100%;A− 80%–84%;B+ 75%–79%;B 70%–74%;B− 65%–69%;C+ 60%–64%;C 55%–59%;C− 50%–54%;D+ 45%–49%;D 40%–44%;F 0%–39%

Attendance Policy出席規定

Students are expected to attend all classes. One unexplained absence (either lecture or tutorial) is permitted, no questions asked. Unexplained absences will not impact the final grade by more than 20% (the maximum you can get for in-class discussion and participation), unless a student misses more than eight (8) meetings, in which case there will be insufficient evidence of participation to award a passing grade. Lectures and tutorials are counted as separate meetings. Every unexplained absence (beyond the one everyone gets for free) will remove 10% from the participation component (which equals 2% of the final grade). For example, if you are absent two times without explanation (in addition to the one no-questions-asked absence granted to everyone), you will receive 100% − 20% = 80% of the total possible contribution from participation, which amounts to 80% × 20% = 16% of the final grade. Remember to come to class on time and prepared.

學生須出席所有課堂。一次無故缺席(講座或導修皆可)不計,無須解釋。無故缺席對學期成績的影響不會超過 20%(即課堂討論與參與的上限),惟缺席超過八次者,將因缺乏足夠評核依據而不能獲得及格成績。講座與導修按不同課堂分別計算。在人人皆有的一次免費缺席之外,每次無故缺席將從參與分扣除 10%(即學期總分的 2%)。例如,若除人人皆有的一次外再無故缺席兩次,參與分可得 100% − 20% = 80%,即學期總分的 80% × 20% = 16%。請準時出席,並預先準備。

AI Policy人工智能使用規定

Students may use artificial intelligence (AI) when completing assignments for this course. However, every such use must be explicitly documented. Any assignment completed with the assistance of an AI tool must include a statement identifying the tool and explaining how it was employed. AI-generated output may not be reproduced in submitted work, whether verbatim or with only superficial modifications. Doing so constitutes academic misconduct and will affect the assessment of the work.

本課程允許學生使用人工智能工具完成作業。然而,任何此類使用均須明確記錄。凡使用人工智能工具協助完成的作業,均須附上聲明,註明所使用的工具,並說明其具體用途。不得在所提交的作業中原文照錄人工智能生成的內容,亦不得僅作表面修改後使用。違者將被視為學術不當行為,並會影響該作業的評核結果。

Course Design課程設計

1. Lectures. Each week, the lecture will focus on the broader historical contexts and theoretical issues surrounding the selected texts.

2. Presentation. During the tutorial sessions, students will work individually or collaborate in small teams (comprising 2 members) to deliver one oral presentation (20–30 mins) on a selected primary text (novel or short story). The students presenting each week are topic experts who are expected to lead the discussion in tutorials and be active during lectures. The presentation should incorporate carefully chosen quotations and paraphrased content from the story, addressing one or more of the following questions:

  • How does the text portray the impact of extreme experiences on individuals and society?
  • How is the body represented?
  • How does the author mix fictional and non-fictional discourse?
  • How are women portrayed, and what roles are they assigned in the context of crisis?

The presentation should be comparative. You are expected to analyze the assigned text in relation to other primary works from the course, highlighting both significant continuities (shared themes, styles, or arguments) and departures (unique elements or innovations, cultural influences, etc.).

3. Comparative essays. Choose two of five topics and write comparative essays in Chinese (1,500–2,000 characters each) on the course’s primary texts. Focus on one or more key themes—the individual and society, the body, fictionality, womanhood—through close analysis, precise description, and quotations. Explain how features such as metaphor, dialogue, narrative perspective, imagery, and style shape meaning. Each essay must include at least one primary text from that block; you may also draw on texts from other weeks. Submit via Moodle. If you submit more than two essays, only the two highest scores will count.

4. Final project (not less than 3,000 characters). Choose one option and submit a PDF via Moodle.

  • Option 1. A comparative analytical paper on at least two primary texts from the course. Give it a title, quote the texts, and cite sources properly. Secondary reading is welcome but not required. You may develop the paper from your essays, but do not copy them verbatim.
  • Option 2. An interview with a protagonist from one of the texts, answered as they might have spoken in their own time. Questions should address topics covered in class.
  • Option 3. A narrative continuation of one of the stories. Imagine what happened next, keeping to the course’s central questions (see above).

1. 講座:每週講座聚焦所選文本的歷史脈絡與理論問題。

2. 報告:導修課上,學生可獨立或兩人小組,就指定一手文本(長篇或短篇小說)作一次口頭報告(20–30分鐘)。當週報告的學生須作為該主題的專家,帶領導修討論,並在講座中積極參與。報告應從作品中精選引文並準確轉述內容,回應下列一項或多項問題:

  • 文本如何描寫極端經驗對個人與社會的影響?
  • 身體如何被再現?
  • 作者如何混用虛構與非虛構話語?
  • 女性如何被描寫,在危機中被賦予何種角色?

報告須具比較性。須將指定文本與課程中其他一手作品對讀,指出重要的延續(共享主題、風格或論點)與差異(獨特之處、創新、文化影響等)。

3. 比較短文:五個題目中選寫兩篇中文比較短文(每篇 1,500–2,000 字),討論課程一手文本。聚焦個人與社會、身體、虛構性、女性身分等主題之一或多項,以細讀、精確描述與引文為依據,並說明隱喻、對話、敘事視角、意象、文體等如何形塑意義。每篇須至少納入該單元中的一部一手作品,亦可連結其他週次。經 Moodle 繳交。若繳交超過兩篇,只計入得分最高的兩篇。

4. 期末專題:不少於 3,000 字。三選一,經 Moodle 提交 PDF。

  • 選項一:比較性分析論文,至少討論課堂上兩部不同的一手作品。須有標題、引文與規範引註。可參考二手文獻,但非必須。可由比較短文發展而成,但不得原文照搬。
  • 選項二:訪問所讀文本中的一位主角,設想對方在其所處時代會如何作答。問題須關涉課堂主題。
  • 選項三:為所讀故事之一撰寫敘事續篇。發揮想像,並扣緊本課程的核心問題(見上)。

Trigger Warning內容警示

This course will engage with content that may be emotionally difficult for some students, including discussions of violence and trauma. If you find certain materials challenging, please do not hesitate to consult the instructor. We can explore alternative approaches, such as focusing on theoretical texts or supplementary readings. Your well-being is very important, and accommodations can be made to ensure a productive and supportive learning environment.

本課程將處理可能令部分學生在情緒上感到難以承受的內容,包括暴力與創傷的討論。若某些材料令你感到難以應付,請隨時與教師商量。 我們可考慮替代安排,例如改以理論文本或補充閱讀為主。你的身心健康十分重要;我們可作出適當調整,以確保學習環境既有利學習,也能提供支持。

Class Schedule 課程進度

Week週次 Event課堂類別 Date日期 Topic課題 Readings閱讀 Notes講義
1 Lecture講座 1 Sep9月1日 Introduction導論 The Extreme in Literature: key concepts, course objectives, and a survey of texts文學中的極端:核心概念、課程目標與文本概覽
Tutorial導修 3 Sep9月3日 Course requirements and assignments課程要求與作業說明
2 Lecture講座 8 Sep9月8日 Regarding the Pain of Others旁觀他人之痛苦
  • 蘇珊·桑塔格:《旁觀他人之痛苦》第三章與第六章
  • 魯迅:〈祝福〉
Notes
Tutorial導修 10 Sep9月10日
  • 白樺:《苦戀》
3 Lecture講座 15 Sep9月15日 Writing the Shoah書寫大屠殺
  • 房春光:〈寫還是不寫,這是個問題:納粹大屠殺早期見證文學的書寫語境〉,《外國文學》2020年第3期,頁154–164
Notes
Tutorial導修 17 Sep9月17日
  • 埃利·維瑟爾:《夜》
4 Lecture講座 22 Sep9月22日 Spiritual Resistance in a Labor Camp勞改營中的精神抵抗
  • Tzvetan Todorov, “The Life of the Mind,” in Facing the Extreme, pp. 91–118
Notes
Tutorial導修 24 Sep9月24日
  • 高爾泰:《尋找家園》(節選)
25 Sep9月25日 Comparative essay (Weeks 2 & 3, and Wiesel’s Night) due, 9:00 am比較短文(第2、3週及維瑟爾《夜》)截止,上午9:00
5 Lecture講座 29 Sep9月29日 The Automation of the Senses感官的自動化
  • 塔杜施·博羅夫斯基:〈女士們、先生們,請進毒氣室〉,於《在我們奧斯威辛》,第47–79頁
  • 瓦爾拉姆·沙拉莫夫:〈手推車〉
  • (optional) Leona Toker, “Gulag Literature and the Literature of Nazi Camps” (Chapter 4: Forced Labor)
Tutorial導修 1 Oct10月1日 No class (National Day)停課(國慶日)
2 Oct10月2日 Comparative essay (Weeks 4 & 5) due, 9:00 am比較短文(第4、5週)截止,上午9:00
6 Lecture講座 6 Oct10月6日 Trauma and Narrative創傷與敘事
  • Wendy O’Brien, “Telling Time: Literature, Temporality and Trauma”
Tutorial導修 8 Oct10月8日
  • 張翎:《餘震》
7 Lecture講座 13 Oct10月13日 Trauma and Society創傷與社會 Notes
Slides
Tutorial導修 15 Oct10月15日
  • 韓江:《少年來了》
8 Lecture講座 20 Oct10月20日 Trauma and War創傷與戰爭
  • Patrick Colm Hogan, “On Being Moved: Cognition and Emotion in Literature and Film”
Slides
Tutorial導修 22 Oct10月22日
  • 提姆·奧布萊恩:〈死者的生命〉,於《士兵的重負》
23 Oct10月23日 Comparative essay (Weeks 6, 7, 8) due, 9:00 am比較短文(第6、7、8週)截止,上午9:00
9 Lecture講座 27 Oct10月27日 Between the Heroic and the Ordinary英雄與日常之間
  • 梁昂:《他們先殺了我父親:柬埔寨女孩的回憶》(節選)
  • (optional) Rithy Panh, The Missing Picture
Tutorial導修 29 Oct10月29日
  • 約翰·赫西:《廣島》(原版)
10 Lecture講座 3 Nov11月3日 The Sublime崇高
  • 〈用毛澤東思想武裝起來的人是最大的戰鬥力〉,於《解放軍報》1966年10月14日
  • (選讀)王斑:〈實踐的崇高主體〉,於《歷史的崇高形象:二十世紀中國的美學與政治》
Tutorial導修 5 Nov11月5日
  • 閻連科:《為人民服務》
6 Nov11月6日 Comparative essay (Weeks 9 & 10) due, 9:00 am比較短文(第9、10週)截止,上午9:00
11 Lecture講座 10 Nov11月10日 Gender Violence性別暴力
  • 李海燕:〈話說《白毛女》:民族敘事中的階級與性別政治〉,《二十一世紀》1999年4月號(總第52期),頁110–118
  • 申丹:〈敘事形式與性別政治:女性主義敘事學評析〉,《北京大學學報(哲學社會科學版)》2004年第1期,頁136–146
Tutorial導修 12 Nov11月12日
  • 李昂:《殺夫》
12 Lecture講座 17 Nov11月17日 Racial Violence種族暴力
  • Grace Elizabeth Hale, “Deadly Amusements: Spectacle Lynchings and the Contradictions of Segregation as Culture,” in Making Whiteness, pp. 199–239
  • (optional) Frantz Fanon, “The Lived Experience of the Black Man,” in Black Skin, White Masks
Tutorial導修 19 Nov11月19日
  • 詹姆斯·鮑德溫:〈去見那個男人〉
20 Nov11月20日 Comparative essay (Weeks 11 & 12) due, 9:00 am比較短文(第11、12週)截止,上午9:00
13 Lecture講座 24 Nov11月24日 Towards Redemption走向救贖
  • 瓦爾特·本雅明:《歷史哲學論綱》
Tutorial導修 26 Nov11月26日
  • 雙雪濤:《平原上的摩西》
7 Dec12月7日 Final project due, 9:00 am期末專題截止,上午9:00

Important Notes 注意事項

  1. Students are expected to spend a total of 9 hours (i.e. 3 hours of class contact and 6 hours of personal study) per week to achieve the course learning outcomes.
  2. Students shall be aware of the University regulations about dishonest practice in course work, tests and examinations, and the possible consequences as stipulated in the Regulations Governing University Examinations. In particular, plagiarism, being a kind of dishonest practice, is “the presentation of another person’s work without proper acknowledgement of the source, including exact phrases, or summarised ideas, or even footnotes/citations, whether protected by copyright or not, as the student’s own work.” Students are required to strictly follow university regulations governing academic integrity and honesty.
  3. To enhance students’ understanding of plagiarism, a mini-course “Online Tutorial on Plagiarism Awareness” is available on https://pla.ln.edu.hk/.
  1. 學生每週須投入共 9 小時(即 3 小時課堂接觸、6 小時自修),以達致課程學習成果。
  2. 學生須注意大學有關習作及考試不誠實行為的規例,以及《大學考試規例》所訂的可能後果。抄襲屬不誠實行為,指「未經妥為註明來源,將他人作品(包括原句、撮述的觀點,以至腳註/引文,無論是否受版權保護)呈交作為自己的作品」。學生須嚴格遵守大學有關學術誠信的規例。
  3. 為加深對抄襲的認識,可修讀小型課程「Online Tutorial on Plagiarism Awareness」:https://pla.ln.edu.hk/。